KAD BI' BIO... (1974)

STA BI DAO... (1975)

IZ SVE SNAGE (1975)

ETO! BAS HOCU! (1976)

KONCERT KOD... (1977)

BITANGA I... (1979)

DOZIVJETI... (1980)

SINGL PLOCE 74-75 (1982)

SINGL PLOCE 76-80 (1982)

USPAVANKA ZA... (1983)

BIJELO DUGME (1984)

VELIKE ROCK... (1984)

PLJUNI I ZAPJEVAJ... (1986)

CIRIBIRIBELA (1988)

Mramor Kamen I Zeljezo (NEW)



Iz sve snage (Jugoton 1975)
(1-6, 11 Translation by Kristina)

Tracks:
1. Top
2. Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac
3. Ne spavaj mala moja muzika dok svira
4. Dosao sam da ti kazem da odlazim
5. Bekrija si, cijelo selo vice, e pa jesam, sta se koga tice
6. Sve cu da ti dam, samo da zaigram
7. Da sam pekar
8. Ne gledaj me tako i ne ljubi me vise
9. Hop-cup
10. Da mi je znati koji joj je vrag
11. Selma

1. Top
topom cu te gadjat moja mala
vidim li nekad da si s drugim stala

kupit cu si top
kad tad kad tad
i onda bit cu tvoj
kad tad kad tad
za dan dva mozda tri
mozda pet mozda sto
ne znam broj
ali znam da bit cu tvoj

kupit cu si tenk
kad tad kad tad
da te vozim njim
kad tad kad tad
za dan dva mozda tri
mozda pet mozda sto
ne znam broj
ali znam da bit cu tvoj

dat cu ti neba za sne
dat cu ti ljubav i sve
kad budem tvoj
kad budem tvoj
1. Kanone
meine kleine, ich werde dich mit einer Kanone beschießen
falls ich sehen sollte dass du bei einem anderen stehst

ich werde mir eine Kanone kaufen
irgendwann, irgendwann
und dein wird’ ich dein sein
irgendwann irgendwann
in ein –zwei Tagen, vielleicht drei
vielleicht fünf, vielleicht hundert
ich kenne die Zahl nicht
aber ich weiß, ich werde dein sein

ich werde mir einen Panzer kaufen
irgendwann, irgendwann
damit ich dich mit ihm fahre
irgendwann, irgendwann
in ein-zwei Tagen, vielleicht drei
vielleicht fünf, vielleicht hundert
ich kenne die Zahl nicht
aber ich weiß, ich werde dein sein

ich werde dir den Himmel für deine Träume geben
ich werde dir Liebe und alles geben
wenn ich dein bin
wenn ich dein bin
2. Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac
jesi l mala ljubila do sada
jesi jesi al bosanca nisi

lijepo cu se ocesljati
dotjerati opeglati
mirisat cu kao ruza
voljet ces me ti
to znam

kupit cu ti nanulice
od bisera ogrlice
i kolace i bombone
za poljubac sve cu da ti dam

i na kraju
kad ti kazem volim te
ne vjeruj mi
lazem te
tako ti je mala moja
kad ljubi bosanac

obecat cu prevarit cu
doletit cu poludit cu
ljubit cu te necu stati
dok ne kazes glasno
ti si moj

opit cu se napit cu se
s jaranima potuci se
zbog tebe cu glavu gubit
al cu biti tvoj
bit cu tvoj

hej stani
hej stani lane moje
hej stani
2. So ist es halt , meine kleine, wenn ein Bosnier küsst
meine kleine, hast du bis jetzt schon mal geküsst?
hast du, hast du, aber keinen Bosnier

ich werde mich schön kämmen
herausputzen, glätten
ich werde riechen wie eine Rose
du wirst mich lieben
das weiß ich

Ich kaufe dir nanulice
Perlenketten
und Kuchen und Bonbons
für den Kuss werde ich dir alles geben

und am Ende
wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
glaub mir nicht
ich lüge dich an
so ist es halt, meine kleine
wenn ein Bosnier küsst

ich werde versprechen, werde betrügen
ich werde herbei fliegen, werde durchdrehen
ich weder dich küssen, ich werde nicht aufhören
bist du nicht laut sagst
du bist mein
ich werde mich antrinken, werde mich betrinken
werde mich mit Brüdern (Kumpels) schlagen
wegen dir werde ich meinen Kopf verlieren
aber ich werde dein sein
ich werde dein sein

Heeeeeey halte an
Heeeey halte an mein Rehkitz
Heeeeeeey halt an
3. Ne spavaj mala moja muzika dok svira
ne spavaj mala moja muzika dok svira
jedan ludi ritam nikom ne da mira
mama je legla i odavno spava
niko nece znati da si bila s nama
cekat cu te jos trenutak mala moja
onda odoh plesat sam
onda odoh plesat sam

budi se svi te zovu
muzika se cuje
zaigrajmo skupa
cijelo drustvo tu je
tata spava svuda vec je tama
niko nece znati da si bila s nama
cekat cu te jos trenutak duso moja
onda odoh plesat sam
onda odoh plesat sam

jer to je mala moja rock'n'roll
rock'n'roll rock'n'roll ...
mala to je rock
3. Schlaf nicht meine kleine während die Musik spielt
schlaf nicht meine kleine während die Musik spielt
ein verrückter Rhythmus gibt keinem Ruhe
Mama hat sich hingelegt und schläft längst
keiner wird wissen dass du mit uns warst
ich warte auf dich noch ´nen Moment meine kleine
dann geh ich alleine tanzen
dann geh ich alleine tanzen

wach auf alle rufen dich
man hört die Musik
tanzen wir gemeinsam
die ganze Clique ist da
Papa schläft überall ist´ s schon dunkel
keiner wird wissen dass du mit uns warst
ich warte auf dich noch ´nen Moment meine Seele
dann geh ich alleine tanzen
dann geh ich alleine tanzen

denn meine kleine das ist Rock ´n´ Roll
Rock ´n´ Roll Rock ´n´ Roll
kleine das ist Rock
4. Dosao sam da ti kazem da odlazim
odlazim
odlazim
ostavljam te
ali ne kao prije
ovaj put zauvijek sad placi
nikad vise ti necu doc
ni kada padaju kise
ni kad me tuga svlada
ni kad mi lose ide
nikad nikad vise

oprosti mi dane buduce
oprosti mi
sto cu mozda i sretan biti
sto cu zaboravit sve ovo
sto mi u ovom casu
tako mnogo znaci
i ovu posljednju njeznost sto boli
i suze
i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori

dosao sam da ti kazem
da odlazim
odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
4. Ich bin gekommen um dir zu sagen dass ich gehe
ich gehe
ich gehe
ich lasse dich zurück
aber nicht so wie früher
dies mal für immer, jetzt weine
ich komme nie wieder
nicht wenn es regnet
nicht wenn die Traurigkeit von mir besitz ergreift
und nicht wenn es bei mir schlecht geht
nie, niemals mehr

vergib mir die zukünftigen Tage
vergib mir
dass ich vielleicht auch glücklich sein werde
dass ich das alles vergessen werde
was mir in dieser Stunde
so viel bedeutet
und diese letzte Zärtlichkeit die schmerzt
und die Tränen
und deine Untreue die mir im Herzen brennt

ich bin gekommen um dir zu sagen
dass ich gehe
ich gehe ich gehe ich gehe
weil ich mein Herz nicht hintergehen kann
und deswegen gehe ich ich gehe ich gehe
vergeben kann ich nicht
weil ich dich allzu sehr liebe
ich liebe dich allzu sehr
5. Bekrija si, cijelo selo vice,
e pa jesam, sta se koga tice

Imo kucu, nemam je
Imo zemlju, prodo je
Svo imanje prokocko
pa sta -- bio mi ceif

Zar je tako nesto grijeh

Imo dragu, nemam je
imam zato druge sve
sve sam pare prokocko
pa sta -- bio mi ceif

Zar je tako nesto grijeh

Bekrija sam, bekrija sam, prvi
Bekrija sam, to mi je u krvi
Bekrija sam ljudi,
Bekrija sam ljudi
Bekrija si, cijelo selo vice,
E pa jesam, sta se koga tice
5. Ein Nichtsnutz bist du, ruft das ganze Dorf,
ach na dann bin ich´s, was geht das irgendwen an

ich hatte ein Haus, ich hab es nicht
ich hatte Land, ich hab es nicht
Hab und Gut hab ich verspielt
na und? – es war ne Laune

ist denn so etwas eine Sünde?

Ich hatte eine Geliebte, ich hab sie nicht
Dafür hab ich alle anderen
Alles Geld hab ich verspielt
Na und? – es war ne Laune

Ist denn so etwas eine Sünde?

bin ein Nichtsnutz, bin ein Nichtsnutz, der erste
bin ein Nichtsnutz, das liegt mir im Blut
bin ein Nichtsnutz Leute
bin ein Nichtsnutz Leute
du bist ein Nichtsnutz, ruft das ganze Dorf,
ach na dann bin ich´ s, was geht es irgendwen an
6. Sve cu da ti dam, samo da zaigram
sviraj
jedna zena zna
zasto nemam sna
igram sam
dat cu zadnji gros
samo da igram jos

sviraj
krv mi nocas vri
vinom bojim svijet
gorim sav
dat cu zadnji gros
samo da igram jos

sviraj cijelu noc
sviraj cijelu noc

kucu da ti dam
dusu da ti dam
konja da prodam
sve cu da ti dam
samo da zaigram
6. Alles werde ich dir geben, nur um zu tanzen
spiel!
eine Frau weiß
warum ich schlaflos bin
ich tanze alleine
ich gebe den letzten Groschen her
nur um mehr zu tanzen

spiel!
mein Blut kocht heute Nacht
ich färbe die Welt mit Wein
ich brenne ganz
ich gebe den letzten Groschen her
nur um mehr zu tanzen

spiel die ganze Nacht
spiel die ganze Nacht

dir das Haus geben
dir meine Seele geben
das Pferd verkaufen
alles werde ich dir geben
nur um zu tanzen
7. Da sam pekar
da sam pekar mala moja
ne znam bi l me htjela
kad bi nocu bila sam
zemicke bi jela

imam dragu al je zlo
al je zlo
nismo nikad zajedno
zajedno zajedno

kad sam sa njom citav dan
citav dan citav dan
ona hoce dan i noc
dan i noc

za jedan dan
za jednu noc
za jednu noc il dvje
dala bi sve

imam dragu nisam kriv
nisam kriv
svak je na svoj nacin ziv
nacin ziv nacin ziv
kad je ljubim citav dan
citav dan citav dan
ona hoce dan i noc
dan i noc dan i noc

da sam da sam da sam pekar
koji nocu radi
da sam da sam da sam pekar
sta bi da

hej da sam da sam da sam pekar
da li bi me htjela
janje moje bijelo
da li bi mi i tad rekla

(stoj)

8. Ne gledaj me tako i ne ljubi me vise
ne gledaj me tako nocas
jer u srcu tvoju ljubav slutim
ne gledaj me jer muzika svira
reci cu ti srvari koje cutim
i zato sklopi oci i ti
jer i tvoje su zelene i snene
kao nekad njene

ja sam covjek bez snage
da krene jos jednom
ja sam sanjar
sto je sanjao
samo s jednom zenom
ja sam kockar bez srece
ja se bojim
ja te molim
idi sad
i ne gledaj me tako
i ne ljubi me vise

ne nudi mi usne nocas
pozeljet cu da me uvijek ljube
ne govori tako lijepo
ne vjerujem usnama kad gube
lagale su drugog
lagat ce i mene
kao nekad njene
jer lagale su drugog
lagat ce i mene
isto kao nekad njene

9. Hop-cup
curo mala znaj
ljubavi je kraj
mala znaj
drugu volim ja
neka svako zna
volim ja

u sumarku kad sam
ljubit te htio
rekla si mala sam jos
hej

hop cup poskocit cu
drugu curu poljubit cu
hop cup poskocit cu
drugu curu po...
poljubit cu drugu znaj
bas me briga haj (haj)

10. Da mi je znati koji joj je vrag
da mi je znati koji joj je vrag
ili ja joj nisam drag
il njena majka kvari sve
ili stidi se

poljubi me jednom
ponekad nijednom
poljubi me jednom
nasmije se i to je sve

da mi je znati koji joj je vrag
mozda je odvec zelim tad
mozda drugi kvare sve
mozda boji se

ja hocu jos jos jos i jos
neka cijelo selo zna
ja hocu jos jos jos i jos
ljubi me bona
pa makar puklo na sva zvona

11. Selma
selma putuje na fakultet
ona putuje
ja kofer nosim
molim
tezak je al posto njen je licno
ja i taj kofer volim

selma na ulasku u voz ti htjedoh rec
nesto njezno
nesto sto izaziva pozor
al rekoh samo
zdravo selma
i molim te ne naginji se kroz prozor

selma selma
zdravo selma
putuj selma
i molim te ne naginji se kroz prozor
11. Selma
Selma fährt zu ihrer Fakultät
sie fährt
ich trage den Koffer
bitte
er ist schwer, aber weil es ihr eigener ist
liebe ich auch diesen Koffer

Selma, beim Einsteigen in den Zug wollte ich dir etwas sagen
etwas zartes ( feines)
etwas was Aufmerksamkeit hervorruft
aber ich sagt nur
auf Wiedersehen Selma
und bitte neig dich nicht aus den Fenster hinaus

Selma Selma
Auf Wiedersehen Selma
fahr Selma
und neig dich bitte nicht aus dem Fenster hinaus